อ่านเอาเรื่อง

เมื่อวันก่อนแมรี่ถูกเชิญออกรายการ "อ่านเอาเรื่อง" พิธิกรทั้งคู่น่ารักมากและคุยสนุกดี

ทางรายการมาถ่ายบรรยากาศที่บ้านด้วย

ลูกๆ แบ่งปันหนังสือที่เขาชอบเป็นพิเศษ

ดูรายการได้ในวันที่ 1 ม.ย. 2555 16:00น. ช่อง 9 ค่ะ

ของเยอะคือภาระ Too Much Stuff!

I don't enjoy having a lot of stuff. I learned while traveling around the world with my husband and a young baby, living out of suitcases and moving from apartment to apartment every few weeks that having a lot of stuff is really just a burden. An entire chapter in my book is devoted to this concept.

แมรี่ไม่อยากมีของเยอะค่ะ เมื่อลูกคนโตอย่างเล็กๆ ครอบครัวเราเดินทางทั่วโลกชีวิคอยู่ในกระเป๋าและต้องย้ายที่พักทุกสองหรือสามอาทิตย์ แมรี่ได้เริ่มมีความเข้าใจว่าการมีของเยอะคือภาระจริงๆ ทั้งบทหนึ่งในหนังสือที่แมรี่เขียนได้พูดถึงปรัชญาข้อนี้

So when I saw my children's bedroom over the Songkran holiday, I knew it was time for a good purge. They just had too much stuff!

พอไปดูสภาพห้องนอนของลูกๆ 3 คนในช่วงสงกรานต์ แมรี่ก็เห็นอย่างชัดเจนว่ามันถึงเวลาต้องกวาดล้างห้องเขาแล้วแพราะว่ามีของเยอะเกินไป

I haven't personally cleaned and organized my children's room in a long time. It's been a busy time and I have been relying on them to put away their own toys. As a result their room began to accumulate a lot of junk - old art projects, broken toys, toys they had outgrown, filled notebooks, even a creature or two (really! I opened a drawer and a live moth flew out!)

It took me nearly 3 days of sneaking in an hour or two of work while the baby was napping, but I finally did it! I filled two big bags of broken items and just trash. My girls and I also cleared out 3 more large bags of toys to pass on to other children.

I love the feeling of getting rid of stuff! It is liberating.

And now my children have an organized room. They are enjoying their clean room even more than I am. Once we cleaned out all the garbage and unneeded items they were able to rediscover toys they loved but hadn't played with in awhile, because they could never find them!

We'll see how long it lasts. In another few months it may be time for another good purge...

เค้กวันเกิด Birthday Cakes!

แมรี่ไม่ได้เป็นคนที่ทำกับข้าวเก่ง แต่ทุกปีจะไช้ความพยายามเต็มที่ในการทำขนมเค้กฉลองวันเกิดลูกๆ ดูตัวอย่างได้ที่นี่ค่ะ

I am not a great cook by any stretch of the imagination, but I do my best every year to make a homemade cake for my kids' birthdays. Here are some of the creations I have attempted...

My first ever birthday cake attempt เค้กแรกค่ะ

 Most recent cake... เค้กล่าสุด

 Ice Cream Cake

 Another ice cream cake...

 Ice cream cakes are popular in our house... เค้กไอศกรีมเป็นที่ชื่นชอบในบ้านเรา

 Princess Party

 Butterfly... 

Baby sister blew out the candles before her birthday big sister got a chance... น้องเบาเทียนก่อนพี่มีโอดาส

 Bunny...

Pirate Party! งานโจรสลัด

 Pirate Sisters...

Beach Party - this is supposed to be a shell... งานชายหาด นี่เป็นเค้กรูบหอย

For my Monkey...

Rejected CD Covers ปกซีดีที่ถูกปฏิเสธ

ตอนถ่ายปกอัลบั้ม เราอยากได้ภาพแมรี่กับเจ้าตัวเล็กตอนนอน แต่เธอทำตัวเป็น"เจ้าตัวยุ่ง" ไม่ยอมนอน...(ต่อข้างล่าง)

My original plan for the cover of this lullaby album was a picture of me with my sleeping baby. But of course when the day of the photo shoot arrived sleep was the last thing she wanted to do... (continued below)

...จึงจำใจเรียกเจ้าแอนนามา ก็ทำตัวเป็นลิงอีก ยิ้มไปยิ้มมา อยู่สงบไม่เป็น...

So we called in her big sister to do a little acting, but she couldn't stop smiling :)...

...จนในที่สุด ต้องเรียก อาลีน่า (อรีณา) ลูกสาวคนที่2 มา คนนี้เป็นนักแสดงเก่งที่สุดในบ้าน
In the end we had to bring in the best actor in the family, my second daughter Alina. She did a great job...

ถ้าเพื่อนๆอยากลองฟังเพลงในอัลบั้มใหม่นี้ เรามีให้ดาวน์โหลดฟังฟรี 1 เพลงได้ที่นี่นะคะ 

(Free Song Download)